==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འགལ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོ་ག་འགལ་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
འགལ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོ་ག་འགལ་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།
མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐྲག་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་དང་ཚོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསགས་ལ། རྫའི་གའུ་ལེགས་པར་སོ་བཏང་མ་ཐག་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་ནང་དུ་རྟ་ཁྲ་བོའི་རྔམས་རྒྱུ་བྱས་ལ་བག་ཟན་གྱིས་དྲིལ་ཏེ་སྦྲུལ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ལ་འོ་མ་དང་ཁྲག་བསྲེས་པ་ལ་སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན། དེ་འགུལ་ནུས་པའི་དུས་ན་དགྲའི་ཁྱིམ་དུ་བཏང་ན་རབ་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་འོང་སྟེ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕུ་ནཱ་ག་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཤག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལྟར་སྡིག་པ་དང་སྦལ་བ་དང༌། ཀླུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་གང་འདོད་པ་གོང་ལྟར་བྱས་པས་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །གཅན་གཟན་སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསྒྲུབ་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དང་སྤུ་དང་དབང་པོ་ལྔ་ལས་གཟུགས་བག་ཟན་དང་བསྲེས་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་ལ་གཟུགས་དེ་
ཉིད་ཁར་བཏུ་གདངས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བྱའོ། །དེ་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་དེ་ཤིང་ཟོམ་དུ་བཅུག་ལ་ཁ་ཤིང་ལེབ་ཀྱིས་བཅད་ལ། སྔོན་དམར་གྱིས་བཅིངས་ལ་ཞག་བདུན་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ལ་བཟླས་ལ་དེ་དག་ལ་གཏིག་གོ །ཨོཾ་ནམ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡི་ཤོ་དྷ་པྲ་ཝ་པི་ཏི་གྷ་ཊ་ཡ་ཤྭ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་ཏེ་འགུལ་ནུས་པའི་དུས་ན་གྲིས་སྔོན་དམར་གཏུབས་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཁྱིམ་དུ་བཏང་ན། ངེས་པར་སྐྲག་ཅིང་མ་རུངས་པར་ངེས་སོ། །གཤོག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲག་པར་འདོད་ན་གང་འདོད་པའི་ཤ་ཁྲག་དང་སྤུ་དང་གཤོག་པ་གཡས་པའི་སྤུ་རྩེ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་བག་ཟན་དང་བསྲེས་ལ་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་སྤུས་ལུས་མགོ་མཇུག་བརྒྱན་པ་བསེའི་གའུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཕག་ནག་པོའི་ཀོ་བས་གཏུམས་ལ་གཟའ་གང་དུ་འཇུག་པའི་ངོས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ། སྔགས་འདི་གཞན་གྱི་ཚིག་གིས་བར་མཆོད་པར་བཟླས་སོ། །མ་ཧཱ་ཡཀྵ་བཛ

【汉语翻译】
使违逆者恐惧的各种事业仪轨名为违逆火轮。玛尔麦匝桑波（造者名）。
使违逆者恐惧的各种事业仪轨名为违逆火轮。
玛尔麦匝桑波（造者名）。
顶礼吉祥金刚手！为了成就各种神通，使各种所调伏者恐惧，具足誓言的修行者，在如意之处，进行圣金刚摧坏的瑜伽。积累念诵、供养、赞颂和会供等力所能及之事。取用新制的、未曾使用过的土制护身盒，内装花马的鬃毛，用糌粑包裹，用各种颜料塑造极度恐怖的蛇的形象，如所愿。将牛奶和血混合，念诵此咒七日。当其能够移动时，投入敌人家中，则会极度恐惧而昏厥。咒语是：嗡 班匝 帕尼 普 纳嘎 嘿度 札夏 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕུ་ནཱ་ག་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཤག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि फु नागा हेतु प्रशक् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi phu nāga hetu praśak svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚手，普，龙，因，札夏，梭哈。）如此，修行者如是制作蝎子、青蛙和各种龙的形象，必定成就。若要调伏猛兽爪牙之众，则取其血肉、毛发和五根，与糌粑混合，用所喜之颜色塑造形象，令其口张开，露出獠牙。将此形象放入木箱中，用木板封口，用红线缠绕，念诵此咒七日，向各种血滴洒。嗡 南 匝 班匝 帕纳 耶 效 达 札 瓦 贝 德 嘎 达 亚 效 惹 纳 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནམ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡི་ཤོ་དྷ་པྲ་ཝ་པི་ཏི་གྷ་ཊ་ཡ་ཤྭ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमश्चण्ड वज्रपाण यिशो ध प्रवापि तिघटय श्वरण हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namaścaṇḍa vajrapāṇa yisho dha pravāpi tighaṭaya śvaraṇa hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，南，暴怒，金刚手，耶效，达，札瓦贝，德嘎达亚，效惹纳，吽，啪，梭哈。）当其能够移动时，用刀割断红线。在行星运行之时，投入所调伏者的家中，必定恐惧且凶猛。调伏有翅膀的众生：若欲使所调伏者恐惧，则将所喜之血肉、毛发和右翼的羽毛尖端磨成粉末，与糌粑混合，塑造所喜之形象，用毛装饰身体、头和尾，放入贝壳护身符中，用黑猪皮包裹，面向行星进入的方向。念诵此咒，中间不夹杂其他言语。玛哈 亚

【英语翻译】
The various ritual actions that cause fear to opponents are called the Wheel of Fire of Opposition. Marmemdzad Zangpo (name of the author).
The various ritual actions that cause fear to opponents are called the Wheel of Fire of Opposition.
Marmemdzad Zangpo (name of the author).
Homage to glorious Vajrapani! In order to accomplish various miracles and cause fear to various objects of subjugation, the practitioner who possesses vows should perform the yoga of the Noble Vajra Destroyer in a pleasing place. Accumulate as much recitation, offerings, praises, and tsog as possible. Take a well-made, newly crafted clay amulet box that has not been used elsewhere, fill it with the mane of a piebald horse, wrap it in tsampa, and create a terrifying image of a snake with various colors as desired. Mix milk and blood, and recite this mantra for seven days. When it is able to move, send it into the enemy's house, and they will be extremely frightened and faint. The mantra is: Om Vajrapani Phu Naga Hetu Prashak Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕུ་ནཱ་ག་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཤག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि फु नागा हेतु प्रशक् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi phu nāga hetu praśak svāhā，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Phu, Naga, Hetu, Prashak, Svaha.) Thus, the practitioner should create images of scorpions, frogs, and various nagas as desired, and it will surely be accomplished. If you want to subdue a group of carnivorous clawed animals, take their flesh, blood, fur, and five senses, mix them with tsampa, and create an image with the desired colors, making the image open its mouth and bare its fangs. Place the desired image in a wooden box, seal it with a wooden board, bind it with red thread, recite this mantra for seven days, and sprinkle it with various blood drops. Om Namascanda Vajrapani Yisho Dha Prava Pi Tighataya Shwarana Hum Phat Svaha. (藏文：ཨོཾ་ནམ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡི་ཤོ་དྷ་པྲ་ཝ་པི་ཏི་གྷ་ཊ་ཡ་ཤྭ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमश्चण्ड वज्रपाण यिशो ध प्रवापि तिघटय श्वरण हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namaścaṇḍa vajrapāṇa yisho dha pravāpi tighaṭaya śvaraṇa hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Nam, Wrathful, Vajrapani, Yisho, Dha, Pravapi, Tighataya, Shwarana, Hum, Phat, Svaha.) When it is able to move, cut the red thread with a knife. At the time when the great planets are moving, send it into the house of the one to be subdued, and they will surely be frightened and unruly. Subduing winged beings: If you want to frighten the one to be subdued, grind the flesh, blood, fur, and the tips of the right wing feathers of the desired being into powder, mix it with tsampa, create the desired image, decorate the body, head, and tail with fur, place it in a conch shell amulet, wrap it in black pigskin, and face it towards the direction the planet is entering. Recite this mantra without interrupting it with other words. Maha Ya

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ྲ་ཀ་ཀ་ཡ་པ་དྱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་བདུན་བསྒྲུབས་ན་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་སྐྲག་སྟེ་མ་རུངས་པར་ངེས་སོ། །བྱོལ་སོང་ཕལ་པ་ཡང་ཚན་ཅན་སྒྲུབ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་སེམས་ལུས་དག་སྐྲག་པར་འདོད་ན་གང་བསྒྲུབ་པའི་མིག་གཡས་པ་དང་རྨིག་པའི་རྩེ་མོ་དང་སྤུ་དང་རས་དམར་པོའི་ཁུ་བ་དང༌། འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ལ་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་སྤྱི་བོར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་པ་བཏབ་ལ་སའི་དོང་གྲུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། བསྲི་ཤིང་གིས་བཅད་ལ་སྐེ་ནས་རྒྱུ་ཞགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང་ལ་སྔགས་འདི་ལ་ཞག་དགུ་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཏི་ར་ཏི་སྭཱ་ལཾ་སྐེ་མཾ་སྐེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་ནས་རྒྱུ་མ་འགུལ་བའི་ཚེ་གཟའ་སྲང་ནས་ཐོན་པ་དང་བསྟུན་ནས། བསྒྲུབ་བྱའི་ཁྱིམ་དུ་བསྐྱལ་ན་སྔ་མ་ལྟར་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། །འགལ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོ་ག་འགལ་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
འགལ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོ་ག་འགལ་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།

【汉语翻译】
如果念诵“扎嘎嘎雅巴德耶吽吽”七遍，那么所要制伏的对象一定会感到恐惧而变得难以控制。即使是普通的畜生，也能有效地进行制伏。如果想要使所制伏对象的精神和肉体都感到恐惧，那么将所要制伏对象的右眼、蹄子的尖端、毛发、红色布料的汁液，以及十三种谷物的粉末混合在一起，做成任何你想要的形状，然后在头顶上插上四指长的桑树橛，放入三角形的土坑中。用荆棘木切断，用肠绳套住脖子，自己抓住，然后对此咒语念诵九天。“嗡 班匝 贝达 惹德 惹德 梭朗 杰芒 杰芒 梭哈”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཏི་ར་ཏི་སྭཱ་ལཾ་སྐེ་མཾ་སྐེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र विदार तिर तिर स्वालं स्के मं स्के मं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vidāra tirati rati svālaṃ ske maṃ ske maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，破，迅速，迅速，梭朗，杰芒，杰芒，梭哈），念诵直到肠子不再动弹时，配合星宿从天秤座出来的时间，将其送到所要制伏对象的家中，那么一定会像之前一样成功。名为《违逆者恐惧之业种种仪轨·违逆火焰轮》的法门，由吉祥玛尔麦匝桑波所著，至此圆满。
名为《违逆者恐惧之业种种仪轨·违逆火焰轮》的法门。玛尔麦匝桑波。

【英语翻译】
If you recite "Tra ka ka ya pa di ye hum hum" seven times, the object to be subdued will definitely be frightened and become uncontrollable. Even ordinary animals can be effectively subdued. If you want to make the mind and body of the object to be subdued feel fear, then mix the right eye, the tip of the hoof, the hair, the juice of red cloth, and the powder of thirteen kinds of grains of the object to be subdued, make it into any shape you want, and then insert a four-finger-long sengdeng (Acacia catechu) peg on the top of the head, put it in a triangular pit in the ground. Cut it with a bsri tree (Ziziphus incurva), tie the neck with a gut rope, hold it yourself, and then recite this mantra for nine days. "Om Vajra Vidara Tirati Rati Svālaṃ Ske Maṃ Ske Maṃ Svāhā" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཏི་ར་ཏི་སྭཱ་ལཾ་སྐེ་མཾ་སྐེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र विदार तिर तिर स्वालं स्के मं स्के मं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vidāra tirati rati svālaṃ ske maṃ ske maṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Break, Swift, Swift, Svaram, Ske Mam, Ske Mam, Svaha), recite until the intestines stop moving, and in conjunction with the time when the constellation emerges from Libra, send it to the home of the object to be subdued, then it will definitely succeed as before. This dharma, called "The Various Rituals of the Karma of Frightening Opponents: The Wheel of Opposing Flames," was written by the glorious Marmetzé Zangpo, and is now complete.
The dharma called "The Various Rituals of the Karma of Frightening Opponents: The Wheel of Opposing Flames." Marmetzé Zangpo.

============================================================

